Skip to main content

সূরা ত্বোয়া-হা শ্লোক 119

وَأَنَّكَ
এবং (এও) যে তুমি
لَا
না
تَظْمَؤُا۟
পিপাসার্ত হবে
فِيهَا
তার মধ্যে
وَلَا
আর না
تَضْحَىٰ
রোদে উতপ্ত হবে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

সেখানে তুমি তৃষ্ণার্তও হবে না, রোদেও পুড়বে না।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

সেখানে পিপাসার্ত হবে না এবং রোদ্র-ক্লিষ্ট ও হবে না।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘এবং সেখানে পিপাসাত হবেন না। আর রোদেও আক্রান্ত হবেন না [১]।

[১] জান্নাত থেকে বের হবার পর মানুষকে যে বিপদের মুখোমুখি হতে হবে তার বিবরণ এখানে দেয়া হয়েছে। এ সময় জান্নাতের বড় বড়, পূর্ণাংগ ও শ্রেষ্ঠ নিয়ামতগুলো উল্লেখ করার পরিবর্তে অন্ন, পানীয়, বস্ত্র ও বাসস্থান এ চারটি মৌলিক নিয়ামতের কথা বলা হয়েছে। বস্তুত; জীবনধারণের প্রয়োজনীয় এই চারটি মৌলিক বস্তু মানুষকে দুনিয়াতে সবচেয়ে বেশী কষ্ট দেয়। [ফাতহুল কাদীর]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

‘আর সেখানে তুমি পিপাসার্তও হবে না এবং রৌদ্রদগ্ধও হবে না’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''আর তুমি নিশ্চয়ই সেখানে পিপাসার্ত হবে না অথবা রোদেও পুড়বে না।’’