Skip to main content

সূরা ত্বোয়া-হা শ্লোক 64

فَأَجْمِعُوا۟
সুতরাং তোমরা একত্র করো
كَيْدَكُمْ
কলাকৌশল তোমাদের
ثُمَّ
এরপর
ٱئْتُوا۟
আসো
صَفًّاۚ
সারি বেঁধে (একত্রিত হয়ে)
وَقَدْ
এবং নিশ্চয়ই
أَفْلَحَ
সফল হবে
ٱلْيَوْمَ
আজ
مَنِ
যে
ٱسْتَعْلَىٰ
প্রাধান্য বিস্তার করবে"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

কাজেই তোমরা তোমাদের কলা-কৌশল একত্রিত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে হাজির হয়ে যাও। আজ যে বিজয় লাভ করবে, সে-ই (বরাবর) সফল হবে।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

অতএব তোমরা তোমাদের কলা-কৌশল সুসংহত কর। তারপর সারিবদ্ধ হয়ে উপস্থিত হও। আজকে যে জয়ী হবে সেই হবে সফল।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘অতএব তোমরা তোমাদের কৌশল (জাদুক্রিয়া) জোগাড় কর, তারপর সারিবদ্ধ হয়ে উপশিত হও। আর আজ যে জয়ী হবে সে-ই সফল হবে [১]।

[১] অর্থাৎ এদের মোকাবিলায় সংযুক্ত মোর্চা গঠন করো। তাই জাদুকররা সারিবদ্ধ হয়ে মোকাবেলা করল। [ইবন কাসীর]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

‘কাজেই তোমরা তোমাদের কলা-কৌশল জমা কর। তারপর তোমরা সবাই সারিবদ্ধভাবে আস। আর আজ যে বিজয়ী হবে, সে-ই সফল হবে’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

অতএব, তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে আস। আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''সুতরাং তোমাদের ফন্দি-ফিকির ঠিক করে নাও, তারপর চলে এস সারি বেঁধে, আর সেই আজ বিজয় লাভ করবে যে উপর- হাত হতে পারবে।’’