Skip to main content
فَأَجْمِعُوا۟
Объедините же
كَيْدَكُمْ
ваши козни,
ثُمَّ
потом
ٱئْتُوا۟
идите
صَفًّاۚ
в ряд.
وَقَدْ
И действительно
أَفْلَحَ
преуспеет
ٱلْيَوْمَ
сегодня
مَنِ
тот, кто
ٱسْتَعْلَىٰ
одержит верх!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх».

1 Абу Адель | Abu Adel

Объедините же ваши козни [не разногласьте между собой], выстройтесь в (один) ряд (и разом бросьте то, что в ваших руках). И преуспеет сегодня тот, кто одержит верх!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Соедините ваши хитрости, и идите рядами! Счастлив кто сегодня возьмет верх!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Объедините же ваши козни, придите в ряд. Счастливым будет сегодня, кто одержит верх!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так объедините же все свои колдовские чары и выступите единым строем, ибо сегодня удача будет тому, кто возьмет верх".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так объедините же свои колдовские козни, выступите согласованно, чтобы произвести на зрителей внушительное впечатление. Сегодня будет счастлив тот, кто одержит победу в этой встрече.

6 Порохова | V. Porokhova

Объедините замыслы свои, Сомкнитесь (плотным) рядом, - Сегодня будет счастлив тот, Кто верх одержит (в этом споре)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх».

Мы должны объединиться и помогать друг другу для того, чтобы сразу одолеть Мусу. Нам следует выступить единым строем для того, чтобы наши колдовские чары были сильнее, а сердца людей преисполнились страхом перед нами. Тогда каждый из нас сумеет показать все, на что он способен. И знайте, что успех будет сопутствовать тому, кто сегодня одержит верх. От сегодняшнего дня зависит наше будущее. Насколько же упрямыми и скверными были люди, которые решили сопротивляться истине всеми возможными способами. Они замыслили великую хитрость, но Аллах пожелал сохранить свет своей религии и поддержать истину в борьбе с ложью. Колдуны объединили свои усилия и приняли окончательное решение. Оставалось только начать состязание.