Skip to main content
قَالُوٓا۟
Они сказали;
إِنْ
«Поистине,
هَٰذَٰنِ
эти двое –
لَسَٰحِرَٰنِ
однозначно, два колдуна;
يُرِيدَانِ
они (вдвоем) хотят
أَن يُخْرِجَاكُم
вывести вас
مِّنْ
из
أَرْضِكُم
вашей земли
بِسِحْرِهِمَا
своим колдовством
وَيَذْهَبَا
и последовать
بِطَرِيقَتِكُمُ
вашим путем
ٱلْمُثْلَىٰ
примерным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Колдуны Фараона) сказали (между собой): «Поистине, эти двое – однозначно, два колдуна: они (вдвоем) хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и последовать вашим примерным путем [совершать великое колдовство, которое совершаете вы] .

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они говорили: "Эти оба - волхвы; своим волхвованием они хотят выгнать вас из земли вашей, уничтожить все, что есть превосходнейшего в строе государственном.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Конечно, это - два волшебника: они хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и погубить ваш примерный путь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они говорили: "Эти два мужа - чародеи. Они хотят изгнать вас из вашей страны колдовством и свести вас с похвального пути.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они все согласились с тем, что Муса и его брат - просто колдуны, которые стремятся изгнать их из страны, лишить их власти и передать её в руки сынов Исраила, а также сбить их с пути и уничтожить их якобы верную веру.

6 Порохова | V. Porokhova

И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем.

Их слова были похожи на слова Фараона. Может быть, они повторили их непреднамеренно. А может быть, он сам убедил их в правдивости слов, которые он произнес перед всем народом. Наряду с этим чародеи назвали свой путь похвальным. Они решили, что Муса завидует им и желает одержать над ними верх только для того, чтобы обрести славу и известность. Именно с этой целью они занимались колдовством, и вдруг некий муж может лишить их власти, заработка и всего, что они приобрели в течение долгого времени. Они разъясняли это друг другу и побуждали друг друга сделать все возможное для того, чтобы одержать верх. Они сказали: