Skip to main content
فَتَنَٰزَعُوٓا۟
И они разошлись (во мнениях)
أَمْرَهُم
относительно этого дела
بَيْنَهُمْ
между собой
وَأَسَرُّوا۟
и сохранили они в тайне
ٱلنَّجْوَىٰ
свой разговор.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.

1 Абу Адель | Abu Adel

И они [колдуны] разошлись (во мнениях) между собой относительно этого дела [стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом] и сохранили свой разговор в тайне.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И они между собой спорили о своем деле и вели тайный разговор;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И обсуждали они между собой свое дело и втайне совещались.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Колдуны] стали спорить между собой о том, что предпринять, но говорили шепотом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они испугались предупреждений Мусы и обсудили дело между собой втайне; каждый высказывал своё мнение о том, как им лучше ответить на вызов Мусы.

6 Порохова | V. Porokhova

Они обговорили свое дело, Оставив в тайне обсуждение свое.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.

Правдивое слово всегда оказывает воздействие на человеческие сердца, и поэтому проповедь Мусы заставила колдунов спорить между собой о том, что предпринять. Возможно, они также спорили о том, действительно ли Муса говорит правду. В тот момент они еще не знали, что они будут делать. Однако Аллаху было угодно, чтобы произошло то, чему было суждено произойти. Аллах пожелал, чтобы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и чтобы жил тот, кто ожил при полной ясности. Колдуны говорили шепотом и пришли к единому мнению. Они решили, что должны совместными усилиями одержать верх, дабы весь египетский народ обратился в их религию. Затем Всевышний Аллах поведал о том, что именно говорили друг другу колдуны.