Skip to main content
فَأَجْمِعُوا۟
So einigt euch
كَيْدَكُمْ
(auf) eure List,
ثُمَّ
hierauf
ٱئْتُوا۟
kommt
صَفًّاۚ
(in) Reihen
وَقَدْ
und ganz gewiss
أَفْلَحَ
wird es wohl ergehen
ٱلْيَوْمَ
heute,
مَنِ
wer
ٱسْتَعْلَىٰ
die Oberhand gewinnt."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So einigt euch auf eure List, hierauf kommt in Reihen. Und wohl ergehen wird es ja heute demjenigen, der die Oberhand gewinnt."

1 Amir Zaidan

Also kommt in eurer List überein, dann kommt in Reihe. Und bereits ist erfolgreich an diesem Tag, wer die Oberhand gewinnt."

2 Adel Theodor Khoury

So nehmt einmütig eure ganze List zusammen, dann kommt in einer Reihe. Heute wird es dem wohl ergehen, der überlegen ist.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So zeigt, was ihr an Macht habt und kommt dann wohlgereiht nach vorn. Und wer heute die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben."