Skip to main content

সূরা আম্বিয়া শ্লোক 46

وَلَئِن
আর যদি অবশ্যই
مَّسَّتْهُمْ
তাদের স্পর্শ করে
نَفْحَةٌ
একটা ঝাপটাও
مِّنْ
থেকে
عَذَابِ
শাস্তি
رَبِّكَ
তোমার রবের
لَيَقُولُنَّ
অবশ্যই তারা বলবে
يَٰوَيْلَنَآ
"হায়! আমাদের দুর্ভোগ
إِنَّا
নিশ্চয়ই আমরা
كُنَّا
ছিলাম আমরা
ظَٰلِمِينَ
সীমালঙ্ঘনকারী"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তোমার প্রতিপালকের গযবের একটা নিঃশ্বাস যদি তাদের উপর পতিত হয় তবে তারা অবশ্য অবশ্যই বলে উঠবে, ‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! আমরাই তো ছিলাম অপরাধী।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তোমার প্রতিপালকের শাস্তির কিছু মাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা নিশ্চয় বলে উঠবে, ‘হায় দুর্ভোগ আমাদের! নিশ্চয় আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।’ [১]

[১] অর্থাৎ, আযাবের কিছু মাত্রও যদি তাদেরকে স্পর্শ করে, তাহলে তারা বলে উঠবে এবং নিজেদের অন্যায় স্বীকার করবে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আপনার রব এর শাস্তির কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা অবশ্যই বলে উঠবে, ‘হায় দুর্ভোগ আমাদের, আমরা তো ছিলাম যালেম।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর তোমার রবের আযাবের সামান্য কিছুও যদি তাদেরকে স্পর্শ করে, তবে তারা অবশ্যই বলে উঠবে-‘হায়, দুর্ভোগ আমাদের! আমরাতো অবশ্যই যালিম ছিলাম’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তার আযাবের কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা বলতে থাকবে, হায় আমাদের দুর্ভাগ্য, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর যদি তোমার প্রভুর শাস্তির তোড় তাদের স্পর্শ করত তবে তারা নিশ্চয়ই বলত -- ''হায় আমাদের দুর্ভোগ! আমরা নিঃসন্দেহ অন্যায়াচারী ছিলাম।’’