Skip to main content

সূরা আল কাসাস শ্লোক 5

وَنُرِيدُ
এবং আমরা চাই
أَن
যে
نَّمُنَّ
আমরা অনুগ্রহ করবো
عَلَى
(তাদের) উপর
ٱلَّذِينَ
যাদেরকে
ٱسْتُضْعِفُوا۟
দূর্বল করে রাখা হয়েছিলো
فِى
মধ্যে
ٱلْأَرْضِ
দেশের
وَنَجْعَلَهُمْ
এবং আমরা করবো তাদেরকে
أَئِمَّةً
নেতা
وَنَجْعَلَهُمُ
ও আমরা বানাবো তাদেরকে
ٱلْوَٰرِثِينَ
উত্তরাধিকারী

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

দেশে যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল আমি তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার ইচ্ছে করলাম, আর তাদেরকে নেতা ও উত্তরাধিকারী করার (ইচ্ছে করলাম)।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

সে দেশে যাদেরকে হীনবল করা হয়েছিল, আমি তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে, তাদেরকে নেতা ও দেশের উত্তরাধিকারী করতে ইচ্ছা করলাম। [১]

[১] অতঃপর এই রকমই হল। মহান আল্লাহ সেই দুর্বল ও দাস জাতিকে পূর্ব পশ্চিমের মালিক বানিয়ে দিলেন। (সূরা আ'রাফ ৭;১৩৭ আয়াত) সেই সঙ্গে তাদেরকে ধর্মীয় নেতা ও ইমাম বানিয়ে দিলেন।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আমরা ইচ্ছে করলাম, সে দেশে যাদেরকে হীনবল করা হয়েছিল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে এবং তাদেরকে নেতা বানাতে, আর তাদেরকে উত্তরধিকারী করতে;


3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর আমি চাইলাম সেই দেশে যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে এবং তাদেরকে নেতা বানাতে, আর তাদেরকে উত্তরাধিকারী বানাতে।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

দেশে যাদেরকে দূর্বল করা হয়েছিল, আমার ইচ্ছা হল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার, তাদেরকে নেতা করার এবং তাদেরকে দেশের উত্তরাধিকারী করার।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর আমরা চেয়েছিলাম যাদের পৃথিবীতে দুর্বল বানানো হয়েছিল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে। আর তাদের নেতা করতে আর তাদের উত্তরাধিকারী করতে,