Skip to main content

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ   ( العنكبوت: ٤٢ )

Indeed
إِنَّ
নিশ্চয়ই আমরা
Allah
ٱللَّهَ
আল্লাহ্‌
knows
يَعْلَمُ
জানেন
what
مَا
যা
they invoke
يَدْعُونَ
তারা ডাকে
besides Him
مِن
ছাড়া
besides Him
دُونِهِۦ
তাঁর
any
مِن
অন্য কোনো
thing
شَىْءٍۚ
কিছুকে
And He
وَهُوَ
এবং তিনি
(is) the All-Mighty
ٱلْعَزِيزُ
মহাপরাক্রমশালী
the All-Wise
ٱلْحَكِيمُ
প্রজ্ঞাময়

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে আল্লাহ তা জানেন, তিনি মহাপরাক্রান্ত, মহাপ্রজ্ঞাময়।

English Sahih:

Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

ওরা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছু আহবান করে, আল্লাহ তা জানেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।