Skip to main content

সূরা সেজদাহ শ্লোক 20

وَأَمَّا
আর(তাদের)ক্ষেত্রে
ٱلَّذِينَ
যারা
فَسَقُوا۟
সত্যত্যাগ করেছে
فَمَأْوَىٰهُمُ
অতঃপর বাসস্থান হবে তাদের
ٱلنَّارُۖ
আগুন
كُلَّمَآ
যখনই
أَرَادُوٓا۟
তারা ইচ্ছে করবে
أَن
যে
يَخْرُجُوا۟
তারা বের হবে
مِنْهَآ
থেকে তা
أُعِيدُوا۟
ফিরিয়ে দেওয়া হবে
فِيهَا
মধ্যে তার
وَقِيلَ
এবং বলা হবে
لَهُمْ
উদ্দেশ্যে তাদের
ذُوقُوا۟
"তোমরা স্বাদ নাও
عَذَابَ
শাস্তির
ٱلنَّارِ
আগুনের
ٱلَّذِى
যা
كُنتُم
তোমরা ছিলে
بِهِۦ
সম্বন্ধে সে
تُكَذِّبُونَ
মিথ্যারোপ করতে"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আর যারা পাপাচার করে তাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম। যখনই তারা তাত্থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে, তাদেরকে তাতেই ফিরিয়ে দেয়া হবে, আর তাদেরকে বলা হবে- তোমরা অগ্নির শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করতে।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

আর যারা সত্যত্যাগ করেছে, তাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম; যখনই ওরা সেখান থেকে বের হতে চাইবে, তখনই ওদেরকে তাতে ফিরিয়ে দেওয়া হবে[১] এবং ওদেরকে বলা হবে,[২] ‘যে অগ্নি-শাস্তিকে তোমরা মিথ্যা মনে করতে তোমরা তা আস্বাদন কর।’

[১] অর্থাৎ, দোযখের শাস্তির কঠিনতা ও ভয়াবহতা দেখে ঘাবড়ে গিয়ে বাইরে বের হয়ে আসতে চাইবে। তখন দোযখের ফিরিশতাগণ তাদেরকে পুনরায় দোযখের গভীরতায় ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেবেন।

[২] এটা ফিরিশতাগণ বলবেন বা আল্লাহর পক্ষ থেকে আওয়াজ আসবে। সে যাই হোক, সেখানে মিথ্যাজ্ঞানকারীদেরকে লাঞ্ছিত ও অপমানিত করার যে ব্যবস্থা আছে, তা অস্পষ্ট নয়।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যারা নাফরমানী করে, তাদের বাসস্থান হবে আগুন; যখনই তারা তা থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তাতে ফিরিয়ে দেয়া হবে, এবং তাদেরকে বলা হবে, 'যে আগুনের শাস্তিতে তোমরা মিথ্যারোপ করতে, তা আস্বাদন কর।'

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর যারা পাপকাজ করে, তাদের বাসস্থান হবে আগুন; যখনই তারা তা থেকে বের হতে চাইবে, তাদেরকে তাতেই ফিরিয়ে দেয়া হবে এবং তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমরা আগুনের আযাব আস্বাদন কর, যাকে তোমরা অস্বীকার করতে।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

পক্ষান্তরে যারা অবাধ্য হয়, তাদের ঠিকানা জাহান্নাম। যখনই তারা জাহান্নাম থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তথায় ফিরিয়ে দেয়া হবে এবং তাদেরকে বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের যে আযাবকে মিথ্যা বলতে, তার স্বাদ আস্বাদন কর।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

কিন্তু তাদের ক্ষেত্রে যারা সীমালংঘন করেছে তাদের আবাস হচ্ছে আগুন। যতবার তারা সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে তাদের তাতে ফিরিয়ে আনা হবে, আর তাদের বলা হবে -- ''আগুনের শাস্তি আস্বাদন করো যেটিকে তোমরা মিথ্যা বলতে।’’