Skip to main content
وَأَمَّا
А что касается тех,
ٱلَّذِينَ
которые
فَسَقُوا۟
проявляли непокорность,
فَمَأْوَىٰهُمُ
то их пристанище
ٱلنَّارُۖ
Огонь.
كُلَّمَآ
Всякий раз, как
أَرَادُوٓا۟ أَن
пожелают они
يَخْرُجُوا۟
выйти
مِنْهَآ
из него,
أُعِيدُوا۟
возвращают их
فِيهَا
в него
وَقِيلَ
и говорится
لَهُمْ
им;
ذُوقُوا۟
«Вкусите
عَذَابَ
наказание
ٱلنَّارِ
Огня,
ٱلَّذِى
которое
كُنتُم
были вы
بِهِۦ
его
تُكَذِّبُونَ
считающими ложью»

Кулиев (Elmir Kuliev):

А пристанищем нечестивцев будет Огонь. Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!».

1 Абу Адель | Abu Adel

А что касается тех, которые проявляли (большую) непокорность [[в этом аяте имеется ввиду «большая непокорность» (فَسَقُوا)]] [неверие], то их пристанищем (станет) Огонь [Ад]. Всякий раз, как они пожелают выйти из него [из Ада], возвращают их туда (обратно) и говорят им (ругая их): «Вкусите наказание Огнем [адское наказание], которое вы считали ложью [в которое вы не уверовали]»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А тем, которые беззаконствовали, обителью будет огонь. Всякий раз, как захотят они выйти из него, будут возвращаемы в него; им будут говорить: "Наслаждайтесь мукою в огне, которую вы прежде считали ложью".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А те, которые распутствовали, их пристанище - огонь. Всякий раз, как они пожелают выйти оттуда, их туда возвращают и говорят им: "Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Для тех же, которые творили нечестие, пристанищем будет адский огонь. Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их вернут туда со словами: "Вкусите наказание огнем, которое вы отрицали".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Для тех, которые не уверовали в Аллаха, не повиновались Ему, а творили нечестие, пристанищем будет адский огонь. Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их возвращают туда и говорят им: "Вкусите наказание огнём, который вы настойчиво отрицали в земном мире!"

6 Порохова | V. Porokhova

Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А пристанищем нечестивцев будет Огонь. Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!»

Нечестивцы навечно останутся в Преисподней, где собраны всевозможные виды наказаний и мучений. Они будут несчастны и изморены, и, несмотря на это, адские муки ни на миг не прекратятся. А когда боль и страдания грешников станут неимоверно ужасными, они попытаются выбраться из Преисподней. Когда же их вернут обратно, они лишатся надежды на избавление, и это еще больше усилит их страдания. Тогда им скажут: «Вкусите наказание, которое вы считали ложью! Вот адское пламя, которое будет вашим пристанищем и вашей обителью на веки вечные!» Однако это - не единственное наказание, которое ожидает грешников. Преддверием адских страданий будет наказание после смерти, которое грешники будут вкушать до наступления Судного дня. И поэтому далее Всевышний сказал: