Skip to main content

সূরা ইয়াসীন শ্লোক 8

إِنَّا
নিশ্চয়ই আমরা
جَعَلْنَا
আমরা লাগিয়েছি
فِىٓ
উপর
أَعْنَٰقِهِمْ
তাদের গলায়
أَغْلَٰلًا
বেড়িসমূহ
فَهِىَ
তা তাই
إِلَى
(রয়েছে) পর্যন্ত
ٱلْأَذْقَانِ
চিবুকগুলো (শৃঙ্খলিত হয়ে)
فَهُم
তারা এজন্য
مُّقْمَحُونَ
ঊর্ধ্বমুখী (হয়ে আছে)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আমি তাদের গলদেশে (তাদের জিদ ও অহমিকার) বেড়ি পরিয়ে দিয়েছি আর তা থুতনি পর্যন্ত (গিয়ে ঠেকেছে), কাজেই তারা মাথা খাড়া করে রেখেছে।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি ওদের গলদেশে মোটা বেড়ি পরিয়েছি, তা ওদের চিবুক পর্যন্ত বর্তমান, ফলে ওরা ঊর্ধ্বমুখী হয়ে আছে। [১]

[১] যার ফলে তারা না এদিক ওদিক দেখতে পারে, আর না মাথা ঝুঁকাতে পারে। বরং তারা মাথা উপর দিকে উঠিয়ে ও চোখ নিচের দিকে নামিয়ে থাকবে। এটা তাদের সত্য প্রত্যাখ্যান ও কার্পণ্য করার উদাহরণ। এও হতে পারে যে, এটা তাদের জাহান্নামের শাস্তি-পদ্ধতির বর্ণনা। (আইসারুত তাফাসীর)

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা তাদের গলায় চিবুক পর্যন্ত বেড়ি পরিয়েছি, ফলে তারা ঊর্ধমুখী হয়ে গেছে।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

নিশ্চয় আমি তাদের গলায় বেড়ি পরিয়ে দিয়েছি এবং তা চিবুক পর্যন্ত। ফলে তারা ঊর্ধ্বমুখী হয়ে আছে।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আমি তাদের গর্দানে চিবুক পর্যন্ত বেড়ী পরিয়েছি। ফলে তাদের মস্তক উর্দ্ধমুখী হয়ে গেছে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আমরা নিশ্চয় তাদের গলায় বেড়ি পরিয়ে দিয়েছি, আর তা পৌঁছেছে চিবুক পর্যন্ত, ফলে তারা মাথা চড়ানো অবস্থায় রয়েছে।