Ясин Аят 8 | Ya-Sin: 8

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ ( يس: ٨ )

Indeed We

إِنَّا

Поистине, Мы

[We] have placed

جَعَلْنَا

сделали [установили] Мы

فِىٓ

на

their necks

أَعْنَٰقِهِمْ

шеях их

iron collars

أَغْلَٰلًا

оковы

and they

فَهِىَ

и они

(are up)to

إِلَى

the chins

ٱلْأَذْقَانِ

подбородкам

so they

فَهُم

и они

(are with) heads aloft

مُّقْمَحُونَ

вынуждены задрать головы

'Innā Ja`alnā Fī 'A`nāqihim 'Aghlālāan Fahiya 'Ilaá Al-'Adhqāni Fahum Muqmaĥūna. (Yāʾ Sīn 36:8)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.

English Sahih:

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft. ([36] Ya-Sin : 8)

1 Abu Adel

Поистине, Мы установили на шеях их [неверующих] оковы, и они [оковы] (сковали их руки) к подбородкам, и они вынуждены задрать головы (к верху) (и ничего не видеть).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Мы сделали настойчиво отрицающих веру подобными тем, которым наложены оковы на шею до самых подбородков, и их головы задрались, стеснённые узкими оковами, а их глаза опущены, и не могут они повернуть головы, чтобы видеть.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.

Аллах сообщил о том, что же мешало многобожникам обрести веру. Это - оковы, которые Аллах наложил на шеи неверующих. Эти оковы подобны могучим кандалам: они сжимают шеи грешников и упираются им в подбородок, из-за чего грешники вынуждены задирать свои головы вверх и не в силах опустить их.