فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ ( الصافات: ٩٣ )
farāgha
فَرَاغَ
Then he turned
সে অতঃপর ঝাঁপিয়ে পড়লো
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
upon them
তাদের উপর
ḍarban
ضَرْبًۢا
striking
আঘাত
bil-yamīni
بِٱلْيَمِينِ
with his right hand
ডান হাত দিয়ে
Faraagha 'alaihim darbam bilyameen (aṣ-Ṣāffāt ৩৭:৯৩)
English Sahih:
And he turned upon them a blow with [his] right hand. (As-Saffat [37] : 93)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
অতঃপর সে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে সজোরে আঘাত করল। (আস-সাফফাত [৩৭] : ৯৩)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
অতঃপর সে ওদের ওপর ঝুঁকে সজোরে আঘাত হানল। [১]
[১] رَاغَ , مَالَ, ذََهَبَ, أَقْبَلَ এ সবের অর্থ প্রায় একই। আর তা হল, তাদের দিকে ঝুঁকল বা মুখ করল,ضَرْبٌ بِالْيَمِيْنِ এর উদ্দেশ্য হল, সজোরে আঘাত করে ভেঙ্গে ফেলা।