Skip to main content

সূরা আন নিসা শ্লোক 39

وَمَاذَا
এবং কি (হত)
عَلَيْهِمْ
তাদের উপর
لَوْ
যদি
ءَامَنُوا۟
তারা ঈমান আনত
بِٱللَّهِ
আল্লাহর উপর
وَٱلْيَوْمِ
ও দিনে
ٱلْءَاخِرِ
আখিরাতের
وَأَنفَقُوا۟
ও তারা খরচ করত
مِمَّا
তা হতে যা
رَزَقَهُمُ
তাদের রিয্‌ক দিয়েছেন
ٱللَّهُۚ
আল্লাহ
وَكَانَ
এবং হলেন
ٱللَّهُ
আল্লাহ
بِهِمْ
তাদের সম্পর্কে
عَلِيمًا
খুব অবগত

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তাদের কী ক্ষতি হত যদি তারা আল্লাহ ও আখিরাত দিবসের উপর ঈমান আনত, আর আল্লাহ তাদেরকে যে রিযক দিয়েছেন তাত্থেকে ব্যয় করত, বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের বিষয় খুব জ্ঞাত আছেন।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করলে এবং আল্লাহ তাদেরকে যা প্রদান করেছেন, তা থেকে (সৎ কাজে) ব্যয় করলে, তাদের কি ক্ষতি হত? আর আল্লাহ তাদেরকে ভালোভাবেই জানেন।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে ঈমান আনলে এবং আল্লাহ তাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করলে তাদের কি ক্ষতি হত? আর আল্লাহ তাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তাদের এমন কী ক্ষতি হত যদি তারা ঈমান আনত আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি এবং আল্লাহ তাদের যে রিয্ক দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করত? আল্লাহ তাদের সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আর কিই বা ক্ষতি হত তাদের যদি তারা ঈমান আনত আল্লাহর উপর কেয়ামত দিবসের উপর এবং যদি ব্যয় করত আল্লাহ প্রদত্ত রিযিক থেকে! অথচ আল্লাহ, তাদের ব্যাপারে যথার্থভাবেই অবগত।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর এতে তাদের কি বা হতো যদি তারা আল্লাহ্‌তে ও আখেরাতের দিনে ঈমান আনতো, আর খরচ করতো আল্লাহ্ তাদের যা রিযেক দিয়েছেন তা থেকে? আর আল্লাহ্ তাদের ব্যাপারে সর্বজ্ঞাতা।