Skip to main content
وَمَاذَا
И что
عَلَيْهِمْ
против них,
لَوْ
если
ءَامَنُوا۟
уверуют они
بِٱللَّهِ
в Аллаха,
وَٱلْيَوْمِ
и в День
ٱلْءَاخِرِ
Последний
وَأَنفَقُوا۟
и (будут) расходовать
مِمَّا
из того, чем
رَزَقَهُمُ
наделил их
ٱللَّهُۚ
Аллах?
وَكَانَ
И был [является]
ٱللَّهُ
Аллах
بِهِمْ
о них
عَلِيمًا
знающим!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах? Аллаху известно о них.

1 Абу Адель | Abu Adel

И что (плохого) случится с ними, если они уверуют в Аллаха и в Последний День, и будут расходовать из того, чем наделил их Аллах (желая лишь Его довольства и надеясь на Его награду)? И ведь Аллах знает о них [о том, что они делают] (и воздаст им за это).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Почему бы им не веровать в Бога и в последний день, не делать пожертвований из того, чем наделил их Бог? Бог знает их.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Почему бы им не уверовать в Аллаха и в последний день и не тратить из того, чем наделил их Аллах? Аллах ведь знает о них.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Почему же они не веруют в Аллаха и в Судный день и не тратят [на благие цели] из того, что дал им в удел Аллах? Ведь Аллах знает все о них.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Плохи те люди. Почему бы им не уверовать в Аллаха и в Судный день и не тратить из того, чем наделил их Аллах, ради веры в Аллаха, по доброй воле и в надежде на награду от Аллаха? Аллах знает все ваши дела: явные и тайные. Поистине, Аллах Всеведущ!

6 Порохова | V. Porokhova

Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил? Аллаху ведь о них известно.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах? Аллаху известно о них.

Разве люди поставят себя в затруднительное положение, если уверуют в Аллаха, искренне поклоняясь Ему одному, и станут раздавать пожертвования из того богатства, которым Он наделил и одарил их? Что они потеряют, если будут искренне служить одному Аллаху и расходовать свое имущество? А поскольку искренность раба - тайна, которая остается между ним и его Господом, которая известна только Ему одному, Он напомнил о том, что Ему известно обо всем сущем.