Skip to main content

সূরা আল-মু'মিন শ্লোক 76

ٱدْخُلُوٓا۟
(এখন যাও) তোমরা প্রবেশ করো
أَبْوَٰبَ
দরজা দিয়ে
جَهَنَّمَ
জাহান্নামের
خَٰلِدِينَ
তোমরা স্থায়ী হবে
فِيهَاۖ
তার মধ্যে
فَبِئْسَ
অতএব কত নিকৃষ্ট
مَثْوَى
বাসস্থান
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
অহংকারীদের (জন্যে)"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তোমরা জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ কর, চিরকাল তার ভিতরে থাকার জন্য। দাম্ভিকদের বাসস্থান কতই না নিকৃষ্ট!

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

ওদেরকে বলা হবে, ‘জাহান্নামে চিরকাল বসবাসের জন্য ওতে প্রবেশ কর, কত নিকৃষ্ট উদ্ধতদের আবাসস্থল।’ [১]

[১] এ কথা জাহান্নামে নিযুক্ত ফিরিশতা জাহান্নামীদেরকে বলবেন।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তোমরা জাহান্নামের বিভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, তাতে স্থায়ীভাবে অবস্থানের জন্য, অতএব কতই না নিকৃষ্ট অহংকারীদের আবাসস্থল!

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তোমরা জাহান্নামের দরজাসমূহ দিয়ে প্রবেশ কর চিরকাল তাতে অবস্থানের জন্য। অতএব অহঙ্কারীদের বাসস্থান কতইনা নিকৃষ্ট!

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

প্রবেশ কর তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে সেখানে চিরকাল বসবাসের জন্যে। কত নিকৃষ্ট দাম্ভিকদের আবাসস্থল।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''তোমরা জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ করো তাতে অবস্থানের জন্য। সুতরাং গর্বিতদের আবাসস্থল কত নিকৃষ্ট!’’