Skip to main content
ٱدْخُلُوٓا۟
Входите
أَبْوَٰبَ
во врата
جَهَنَّمَ
Геенны
خَٰلِدِينَ
(будучи) вечно пребывающими
فِيهَاۖ
в ней.
فَبِئْسَ
И скверно
مَثْوَى
обиталище
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
высокомерных

Кулиев (Elmir Kuliev):

Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Входите во врата Геенны для вечного пребывания там! И (как же) скверно обиталище высокомерных [для тех, кто в земной жизни был высокомерным перед Аллахом]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Войдите во врата геенны и оставайтесь в ней вечно. Какое ужасное жилище для гордых.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Входите во врата геенны для вечного пребывания там! Скверно местопребывание превозносящихся!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Входите во врата ада, пребывайте там вечно. Как отвратительна обитель возгордившихся!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Входите во врата ада, в котором вам предназначено пребывать вечно. Скверна обитель превозносящихся!

6 Порохова | V. Porokhova

Войдите же во врАта Ада И оставайтесь там навечно! Какое скверное жилище для надменных!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!»

Входите во врата Ада и займите свое место, которое полностью соответствует совершенным вами злодеяниям. Вам ни за что не выбраться из огненной Преисподней. Как же отвратительна обитель, в которой надменных грешников ожидают унижение, позор, бесчестие, заточение, наказание, невыносимый жар и лютая стужа!