Skip to main content
ذَٰلِكُم
Это вам
بِمَا
за то, что
كُنتُمْ
были вы
تَفْرَحُونَ
радующимися
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле
بِغَيْرِ
без
ٱلْحَقِّ
права
وَبِمَا
и за то, что
كُنتُمْ
были вы
تَمْرَحُونَ
торжествующими

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (дается) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

За то, что вы на земле веселились не по надлежащему, за то, что были надменны,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это вам за то, что вы радовались на земле без права, и за то, что вы превозносились!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Им скажут]: "Это - [наказание] вам за то, что вы ликовали на земле без права на то и за высокомерие ваше.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неверным скажут: "Это наказание - следствие того, что вы в земном мире радовались не тому, что достойно радости. И вы очень радовались, когда вред постигал пророков Аллаха и праведников.

6 Порохова | V. Porokhova

Все это вам за то, Что на земле вы радостям без права предавались; За то, что величались горделиво, Гордынею превозносясь.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились.

Вы радовались тому, что исповедуете ложь и обладаете знаниями, которые противоречат истине. Вы высокомерно относились к рабам Аллаха, были враждебны к праведникам, несправедливо поступали с окружающими и ослушались своего Господа. В конце этой суры Всевышний Аллах сказал: «Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них» (40:83). Говоря о Каруне, Аллах сказал: «Не ликуй, ведь Аллах не любит тех, кто ликует» (28:76). В этих аятах речь идет о ликовании, которое порицается шариатом и заслуживает наказания. Оно не имеет ничего общего с радостью, которую испытывают правоверные. Именно о такой радости Милостивый Аллах сказал: «Скажи: “Это - милость и милосердие Аллаха”. Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают» (10:58). Подобная радость заслуживает одобрения и похвалы, потому что она вызвана полезным знанием и добрыми деяниями.