Skip to main content

সূরা আল-মু'মিন শ্লোক 84

فَلَمَّا
অতঃপর যখন
رَأَوْا۟
তারা দেখলো
بَأْسَنَا
আমাদের শাস্তি
قَالُوٓا۟
তারা বললো
ءَامَنَّا
"আমরা ঈমান এনেছি
بِٱللَّهِ
আল্লাহর উপর
وَحْدَهُۥ
তাঁর একারই
وَكَفَرْنَا
এবং আমরা অস্বীকার করছি
بِمَا
তা সবকে
كُنَّا
আমরা ছিলাম
بِهِۦ
যার সাথে
مُشْرِكِينَ
শরিককারী"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আমার শাস্তি তারা যখন দেখল তখন তারা বলল- আমরা এক আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলাম আর যাদেরকে আমরা (আল্লাহর) শরীক গণ্য করতাম তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করলাম।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর ওরা যখন আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল, তখন বলল, ‘আমরা এক আল্লাহতেই বিশ্বাস করলাম এবং আমরা তাঁর সঙ্গে যাদেরকে অংশী করতাম তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করলাম।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তারা যখন আমাদের শাস্তি দেখল তখন বলল, 'আমরা একমাত্র আল্লাহর উপর ঈমান আনলাম এবং আমরা তার সাথে যাদেরকে শরীক করতাম তাদের সাথে কুফরী করলাম।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তারপর তারা যখন আমার আযাব দেখল তখন বলল, ‘আমরা এক আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলাম, আর যাদেরকে আমরা তার সাথে শরীক করতাম তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করলাম’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তারা যখন আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল, তখন বলল, আমরা এক আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস করলাম এবং যাদেরকে শরীক করতাম, তাদেরকে পরিহার করলাম।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

সুতরাং তারা যখন আমাদের দুর্যোগ দেখতে পেল তখন বলল, ''আমরা আল্লাহ্‌তে, তাঁর একত্বে, বিশ্বাস করছি, আর যাদের আমরা তাঁর সঙ্গে শরীক করেছিলাম তাদের আমরা অস্বীকার করছি।’’