Skip to main content
فَلَمَّا
И когда
رَأَوْا۟
они увидели
بَأْسَنَا
Нашу ярость
قَالُوٓا۟
(то) сказали они;
ءَامَنَّا
«Уверовали мы
بِٱللَّهِ
в Аллаха,
وَحْدَهُۥ
Одного Него
وَكَفَرْنَا
и проявили мы неверие
بِمَا
в то,
كُنَّا
были мы
بِهِۦ
что [его]
مُشْرِكِينَ
придающими в сотоварищи (Аллаху)!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда они узрели Наше наказание, они сказали: «Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в сотоварищи к Нему!».

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда они увидели Нашу ярость [когда уже пришло к ним от Аллаха наказание], то сказали они: «Уверовали мы в Аллаха, (только в Него) Одного и (вот) (уже) мы отвергли то, что Ему придавали в сотоварищи [отреклись от своих ложных богов]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда же они видели грозу нашу, тогда говорили: "Мы веруем в Бога, в то, что Он един, и отрицаемся от тех, которых считали доселе соучастниками Его";

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда они увидели Нашу мощь, то сказали: "Уверовали мы в Аллаха единого и отреклись от того, что Ему придавали в товарищи!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И когда они почувствовали [на себе] Наше наказание, они воскликнули: "Мы уверовали в единого Аллаха и отреклись от тех, кому поклонялись наряду с Ним!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Увидев Наше суровое наказание, эти народы сказали: "Мы уверовали в Аллаха Единого и отреклись от тех богов, которым мы поклонялись и придавали их Ему в сотоварищи".

6 Порохова | V. Porokhova

Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали: "Мы в Бога веруем и в то, что Он Един, И отрекаемся от тех, Кого мы придавали в равные Ему".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда они узрели Наше наказание, они сказали: «Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в сотоварищи к Нему!»

Неверующие воочию узрели Наше наказание и осознали тяжесть своих прегрешений, но уже было поздно. Они отреклись от идолов, истуканов и всех грешников, которые своими речами и деяниями боролись с Божьими посланниками.