Skip to main content
فَلَمْ
Но не
يَكُ
было (так, что)
يَنفَعُهُمْ
принесла пользу им
إِيمَٰنُهُمْ
их вера,
لَمَّا
когда
رَأَوْا۟
они увидели
بَأْسَنَاۖ
Нашу мощь [наказание]
سُنَّتَ
по установлению
ٱللَّهِ
Аллаха,
ٱلَّتِى
которое
قَدْ
уже
خَلَتْ
происходило раньше
فِى
по отношению
عِبَادِهِۦۖ
к Его рабам
وَخَسِرَ
И оказывались в убытке
هُنَالِكَ
тогда
ٱلْكَٰفِرُونَ
неверующие!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверующие оказались в убытке.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но не помогла им (такая) их вера, когда они (уже) увидели Нашу мощь [наказание], (согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше по отношению к Его рабам [как и не помогла прежним общинам, когда к ним уже явилось наказание от Аллаха, их вера]. И тогда (когда придет наказание) окажутся в убытке неверующие [они всегда в убытке, но в тот момент их убыток станет очевидным]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но вера для их была бесполезна для них, после того, когда они уже видели над собой грозу нашу. Таков был путь Бога среди рабов Его, которых уже нет ныне. Так гибли неверные.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но не помогла им их вера, когда они увидели Нашу мощь, по установлению Аллаха, которое свершилось над Его рабами. И в убытке остались там неверующие!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но не поможет им верование в то время, когда они почувствуют Наше наказание согласно закону Аллаха, который установлен для Его рабов, и тогда неверные будут в убытке.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но не помогла им их вера, когда они увидели жестокое наказание. По установлению Аллаха не принимается вера от рабов, когда свершилось наказание. Неверные будут в убытке, когда их поразит мучительное наказание.

6 Порохова | V. Porokhova

Их (запоздалое признанье) в вере После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они, Им пользы никакой не принесло, - И в этом - суть (Господней) Сунны, Что над Своими слугами вершит Он. Так гибли нечестивые (времен всех и народов)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверующие оказались в убытке.

Аллах не принимает веру Своих рабов после того, как их постигает мучительное наказание. Запоздалая вера не может избавить человека от лютой кары, потому что человек, который воочию увидел наказание, вынужден уверовать. Только добровольная вера может спасти Божьего раба от вечных страданий, а эта вера возможна только тогда, когда человек еще не увидел наказания, о котором ему сообщил Всевышний Господь. Именно поэтому люди, которые умерли неверующими, в Последней жизни окажутся в убытке, потому что они сами разрушили свою веру, свою мирскую жизнь и свою жизнь после смерти. Но не только убыток и погибель будут печалить неверующих, поскольку воздаяние за неверие не будет полным до тех пор, пока грешники не вкусят вечных страданий.