Skip to main content

সূরা যুখরুফ শ্লোক 33

وَلَوْلَآ
এবং না যদি (আশংকা থাকতো)
أَن
যে
يَكُونَ
হবে
ٱلنَّاسُ
সব মানুষ
أُمَّةً
মতাবলম্বী
وَٰحِدَةً
একই (কুফরীর ক্ষেত্রে)
لَّجَعَلْنَا
দিতাম অবশ্যই আমরা বানিয়ে
لِمَن
(তাদের) জন্যে যারা
يَكْفُرُ
অস্বীকার করে
بِٱلرَّحْمَٰنِ
দয়াময়কে
لِبُيُوتِهِمْ
জন্যে তাদের ঘরগুলোর
سُقُفًا
ছাদসমূহকে
مِّن
দিয়ে
فِضَّةٍ
রূপা
وَمَعَارِجَ
ও সিঁড়িগুলো
عَلَيْهَا
যার উপর
يَظْهَرُونَ
তারা চড়ে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

(সত্যকে অস্বীকার ক’রে) সব এক জাতিতে পরিণত হবে এ আশঙ্কা না থাকলে যারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে তাদেরকে অবশ্যই দিতাম তাদের গৃহের জন্য রৌপ্য নির্মিত ছাদ আর সিঁড়ি যাতে তারা আরোহণ করত।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

সত্যপ্রত্যাখ্যানে মানুষ এক মতাবম্বী হয়ে পড়বে[১] এ আশংকা না থাকলে পরম দয়াময়কে যারা অস্বীকার করে, তাদেরকে তিনি দিতেন ওদের গৃহের জন্য রৌপ্যনির্মিত ছাদ এবং সিঁড়ি; যাতে তারা আরোহণ করত।

[১] অর্থাৎ, দুনিয়ার ধন-সম্পদ ও উপায়-উপকরণের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার কারণে কেবল দুনিয়াকামীই হয়ে যাবে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি ও আখেরাত চাওয়া সব ভুলে যাবে --এ আশঙ্কা।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর সব মানুষ এক মতাবলম্বী হয়ে পড়বে, এ আশংকা না থাকলে দয়াময়ের সাথে যারা কুফরী করে, তাদেরকে আমারা দিতাম তাদের ঘরের জন্য রৌপ্য-নির্মিত ছাদ ও সিঁড়ি যাতে তারা আরোহণ করে,

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

যদি সব মানুষ একই জাতিতে পরিণত হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা না থাকত, তবে যারা পরম করুণাময়ের প্রতি কুফরী করে আমি তাদের গৃহসমূহের জন্য রৌপ্যনির্মিত ছাদ ও ঊর্ধ্বে আরোহণের সিঁড়ি তৈরী করে দিতাম।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

যদি সব মানুষের এক মতাবলম্বী হয়ে যাওয়ার আশংকা না থাকত, তবে যারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে আমি তাদেরকে দিতাম তাদের গৃহের জন্যে রৌপ্য নির্মিত ছাদ ও সিঁড়ি, যার উপর তারা চড়ত।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর মানুষ যদি একই সম্প্রদায়ের হয়ে না যেতো তাহলে যারা পরম করুণাময়কে অস্বীকার করে তাদের জন্য আমরা নিশ্চয় বানাতাম -- তাদের ঘরগুলোর জন্য রূপোর ছাদ ও সিড়ি যাঁ দিয়ে তারা ওঠে,