Skip to main content
وَلَوْلَآ
И если бы не
أَن
то, что
يَكُونَ
(могут) стать
ٱلنَّاسُ
люди
أُمَّةً
общиной
وَٰحِدَةً
одной
لَّجَعَلْنَا
то Мы устроили бы
لِمَن
для тех, кто
يَكْفُرُ
проявляет неверие
بِٱلرَّحْمَٰنِ
в Милостивого
لِبُيُوتِهِمْ
для домов их
سُقُفًا
крыши
مِّن
из
فِضَّةٍ
серебра
وَمَعَارِجَ
и лестницы
عَلَيْهَا
по которым
يَظْهَرُونَ
они поднимаются

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались,

1 Абу Адель | Abu Adel

И если бы не то (опасение), что люди могут стать одной общиной (неверующих) (думая, что богатство человека является признаком любви Аллаха к нему), то Мы, непременно, устроили бы для тех, кто стал неверующим в Милостивого, в домах их крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы сии люди не сделались одним народом, отвергающим веру в Милостивого, то Мы для домов их устроили бы из серебра кровли, и лестницы, по которым они всходят на них,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И если бы не случилось того, что люди будут одним народом, Мы бы для тех, кто не верует в Милосердного, устроили у домов крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если бы не было [опасения], что люди станут одной общиной [неверных], то Мы даровали бы тем, кто не верует в Милосердного, серебряные крыши [в домах] и лестницы, по которым они поднимаются наверх,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы не было так отвратительно от того, что все люди станут неверными, увидев, что неверные в благоденствии и благодати, то Мы для тех, кто не верует в Милостивого, сделали бы крыши домов и лестницы, по которым они поднимаются, из серебра, поскольку эта жизнь для Нас - ничтожна.

6 Порохова | V. Porokhova

И если б не случилось так, Что люди все одним народом станут, Для тех, кто Милосердного отверг, Мы б сделали из серебра И кровли их домов, и лестницы для восхожденья,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались,

Земной мир ничего не стоит перед Аллахом, и если бы не Его доброта и милость к Своим рабам, которые Он ставит превыше всего остального, то Он даровал бы неверующим несметное богатство, серебряные крыши и лестницы, по которым они поднимались бы на крыши своих дворцов.