Skip to main content
وَلِبُيُوتِهِمْ
и для их домов
أَبْوَٰبًا
двери
وَسُرُرًا
и ложа
عَلَيْهَا
на которых
يَتَّكِـُٔونَ
они возлежат

Кулиев (Elmir Kuliev):

а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,

1 Абу Адель | Abu Adel

и в домах их двери и ложа, на которых они возлежат, прислонившись,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И двери в дома их, и седалища, на которых они сидят облокачиваясь,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и [серебряные] двери в домах и ложа, на которых они возлежат,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И сделали бы из серебра двери их домов и ложа, на которых они возлежат и которыми они наслаждаются,

6 Порохова | V. Porokhova

И двери их домов, и ложа, Где возлегали б (отдыхая);

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,