وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ ( الزخرف: ٣٤ )
And for their houses
وَلِبُيُوتِهِمْ
и для их домов
doors
أَبْوَٰبًا
двери
and couches
وَسُرُرًا
и ложа
upon which
عَلَيْهَا
на которых
they recline
يَتَّكِـُٔونَ
они возлежат
Wa Libuyūtihim 'Abwābāan Wa Sururāan `Alayhā Yattaki'ūna. (az-Zukhruf 43:34)
Кулиев (Elmir Kuliev):
а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
English Sahih:
And for their houses – doors and couches [of silver] upon which to recline ([43] Az-Zukhruf : 34)