Skip to main content

সূরা আল মায়িদাহ শ্লোক 31

فَبَعَثَ
অত;পর পাঠালেন
ٱللَّهُ
আল্লাহ
غُرَابًا
এক কাক
يَبْحَثُ
সে খুঁড়তে লাগলো
فِى
মধ্যে
ٱلْأَرْضِ
মাটির
لِيُرِيَهُۥ
যাতে সে দেখাতে পারে তাকে
كَيْفَ
কিভাবে
يُوَٰرِى
সে লুকাবে
سَوْءَةَ
লাশ
أَخِيهِۚ
ভাইয়ের তার
قَالَ
সে বললো
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
"হায়! আমার দুর্ভোগ
أَعَجَزْتُ
কি আমি অক্ষম হলাম
أَنْ
যে
أَكُونَ
আমি হবো
مِثْلَ
মতো
هَٰذَا
এই
ٱلْغُرَابِ
কাকের
فَأُوَٰرِىَ
যেন আমি লুকাতে পারি
سَوْءَةَ
লাশ
أَخِىۖ
আমার ভাইয়ের"
فَأَصْبَحَ
অবশেষে সে হলো
مِنَ
অন্তর্ভুক্ত
ٱلنَّٰدِمِينَ
অনুতাপকারীদের

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তারপর আল্লাহ একটি কাক পাঠালেন, সে মাটি খনন করতে লাগল, সে তার ভাইয়ের লাশ কীভাবে গোপন করবে তা দেখানোর জন্য। সে বলল, ধিক আমাকে! আমি এই কাকটির মতও হতে পারলাম না যাতে আমার ভাইয়ের লাশ গোপন করতে পারি? তাই সে অনুতপ্ত হল।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর আল্লাহ এক কাক পাঠালেন, যে তার ভায়ের শবদেহ কিভাবে গোপন করা যায়, তা দেখাবার উদ্দেশ্যে মাটি খনন করতে লাগল। সে বলল, ‘হায়! আমি কি এ কাকের মতও হতে পারলাম না, যাতে আমার ভায়ের শবদেহ গোপন করতে পারি?’ অতঃপর সে অনুতপ্ত হল।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আল্লাহ এক কাক পাঠালেন, যে তার ভাইয়ের মৃতদেহ কিভাবে গোপন করা যায় তা দেখাবার জন্য মাটি খুঁড়তে লাগল [১]। সে বলল, ‘হায়! আমি কি এ কাকের মতও হতে পারলাম না, যাতে আমার ভাইয়ের মৃতদেহ গোপন করতে পারি?’ অতঃপর সে লজ্জিত হল।

[১] ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন, একটি কাক আরেকটি মৃত কাকের নিকট এসে তার উপর মাটি দিতে দিতে সেটাকে ঢেকে দিল। এটা দেখে যে তার ভাইকে হত্যা করেছে সে বলতে লাগল, হায়! আমি কি এ কাকের মতও হতে পারলাম না। [তাবারী]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

অতঃপর আল্লাহ একটি কাক পাঠালেন, যা মাটি খুঁড়ছিল, যাতে তাকে দেখাতে পারে, কীভাবে সে ভাইয়ের লাশ গোপন করবে। সে বলল, ‘হায়! আমি এই কাকটির মত হতেও অক্ষম হয়েছি যে, আমার ভাইয়ের লাশ গোপন করব’। ফলে সে লজ্জিত হল।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আল্লাহ এক কাক প্রেরণ করলেন। সে মাটি খনন করছিল যাতে তাকে শিক্ষা দেয় যে, আপন ভ্রাতার মৃতদেহ কিভাবে আবৃত করবে। সে বললঃ আফসোস, আমি কি এ কাকের সমতুল্যও হতে পারলাম না যে, আপন ভ্রাতার মৃতদেহ আবৃত করি। অতঃপর সে অনুতাপ করতে লাগল।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তারপর আল্লাহ্ একটি কাককে নিযুক্ত করলেন মাটি আচঁড়াতে যেন তাকে দেখানো যায় কেমন ক’রে সে তার ভাইয়ের মৃতদেহ ঢাকবে। সে বললে -- ''হায় দুর্ভাগ্য! আমি কি এই কাকের মতো হবার জন্য এতই দুর্বল হয়ে গেছি, কাজেই আমি যেন আমার ভাইয়ের শব ঢাকতে পারি?’’ সেজন্য পরমুহূর্তে সে হলো অনুতপ্তদের দলের