وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ ( النجم: ٤٧ )
And that
وَأَنَّ
এবং (এও) যে
upon Him
عَلَيْهِ
তাঁরই উপর দায়িত্ব
(is) bringing forth
ٱلنَّشْأَةَ
উঠানোর
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর এই যে, পুনরায় সৃষ্টির দায়িত্বভার তাঁরই উপর,
English Sahih:
And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আর এই যে, পুনরুত্থান ঘটাবার দায়িত্ব তাঁরই।
2 Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর এই যে, পুনরুত্থান ঘটানোর দায়িত্ব তাঁরই [১],
[১] অর্থাৎ যিনি মানুষকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, তার জন্য মানুষকে পুনরায় সৃষ্টি করা কোন কঠিন কাজ নয়। সেদিন হচ্ছে কিয়ামতের দিন। [ইবন কাসীর]
3 Tafsir Bayaan Foundation
আর নিশ্চয় পুনরায় সৃষ্টির দায়িত্ব তাঁর উপরই।
4 Muhiuddin Khan
পুনরুত্থানের দায়িত্ব তাঁরই,
5 Zohurul Hoque
আর এই যে, তাঁর উপরেই রয়েছে পুনরায় উত্থানের দায়িত্ব,
- القرآن الكريم - النجم٥٣ :٤٧
An-Najm 53:47