Skip to main content
وَأَنَّ
и что
عَلَيْهِ
Ему надлежит
ٱلنَّشْأَةَ
сотворение
ٱلْأُخْرَىٰ
другое

Кулиев (Elmir Kuliev):

На Нем лежит сотворение в другой раз.

1 Абу Адель | Abu Adel

и что Ему [Аллаху] надлежит другое сотворение [воскрешение творений в День Суда],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что Ему принадлежит и последнее воспроизведение;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и что нам лежит второе создание,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что Ему надлежит второе сотворение,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и что Он воскресит после смерти,

6 Порохова | V. Porokhova

И лишь на Нем лежит вторичное Творенье,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

На Нем лежит сотворение в другой раз.

Всевышний напомнил о том, каким чудесным образом Он творит людей, чтобы у них не возникло сомнений в том, что Он может снова вернуть их к жизни. Аллах воскресит всех людей из их могил и усыпальниц и соберет их перед собой в назначенный срок, дабы каждый получил воздаяние за свои благодеяния и грехи.