Skip to main content
مِن
из
نُّطْفَةٍ
капли,
إِذَا
когда
تُمْنَىٰ
она извергается

Кулиев (Elmir Kuliev):

из капли, которая извергается.

1 Абу Адель | Abu Adel

из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Из семени, когда оно изольется;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

из капли, когда она извергается,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

из капли семени, когда оно изливается,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

из излившейся капли [[Этот айат доказывает всемогущество Аллаха Всевышнего. Ведь Он создал пары мужского и женского пола (людей и животных) из капли жидкости, которую выделяют мужчина и женщина. Эта капля, несмотря на то, что она такая маленькая и состоит из очень мелких тонких частиц - источник жизни. Коран - чудо! Это ясно из этого айата. Ведь человек не знал до недавнего времени, что жидкость, выделяемая мужчиной, содержит сперматозоиды, а жидкость, выделяемая женщиной - яйцеклетки. Когда сперматозоид встречает яйцеклетку и соединяется с ней, происходит оплодотворение и зачатие (беременность). Этот факт упомянут в Священном Коране задолго до того, как наука открыла его.]].

6 Порохова | V. Porokhova

Из капли (крохотной), Что изольется (в место израстанья).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

из капли, которая извергается.

Это относится не только к людям и джиннам, но и ко всем живым тварям. Сотворение мужчин и женщин, а также самцов и самок из капли семени - одно из величайших свидетельств величия и могущества Аллаха. Он создает крупных и мелких животных из ничтожной капли семени, которое оплодотворяет яйцеклетку и превращается в зародыш, который в свою очередь растет и развивается, пока не вырастает в одно из Его творений. Именно так появляется на свет человек, который впоследствии может подняться до высот Рая, а может опуститься на самое дно Преисподней.