مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
From
مِن
سے
a drop
نُّطْفَةٍ
نطفے
when
إِذَا
جب
it is emitted
تُمْنَىٰ
وہ ٹپکایا جاتا ہے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے
English Sahih:
From a sperm-drop when it is emitted
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
نطفہ سے جب ڈالا جائے
احمد علی Ahmed Ali
ایک بوند سے جب کہ وہ ٹپکائی جائے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
نطفہ سے جب وہ ٹپکایا جاتا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
نطفہ سے جبکہ وه ٹپکایا جاتا ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
(وہ بھی) ایک نطفہ سے (جو رحم میں) ٹپکایا جاتا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس نطفہ سے جو رحم میں ڈالا جاتا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
نطفہ (ایک تولیدی قطرہ) سے جبکہ وہ (رَحمِ مادہ میں) ٹپکایا جاتا ہے،