Skip to main content
وَأَنَّهُۥ
и что Он
خَلَقَ
создал
ٱلزَّوْجَيْنِ
пару
ٱلذَّكَرَ
мужского пол
وَٱلْأُنثَىٰ
и женский

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -

1 Абу Адель | Abu Adel

и что Он создал пару – один мужского пола и другой женского –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что Он творит два пола - мужчину и женщину

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и что Он создал супругов - мужа и жену -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что Он сотворил супругов - мужа и жену -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и что Он создал пары мужского и женского пола из людей и животных

6 Порохова | V. Porokhova

И только Он творит все в парах - Мужской и женский пол -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -