Skip to main content
وَأَنَّهُۥ
и что Он
هُوَ
Он
أَمَاتَ
умерщвляет
وَأَحْيَا
и оживляет

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он умерщвляет и оживляет.

1 Абу Адель | Abu Adel

и что (только) Он [Аллах] делает так, что (человек) умирает и оживает

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что Он умерщвляет и оживляет;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и что это - Он, умертвил и оживил

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что именно Он умерщвляет и воскрешает,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и что только Он умерщвляет и оживляет,

6 Порохова | V. Porokhova

И только Он дарует жизнь и назначает смерть.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он умерщвляет и оживляет.

Он один властен над жизнью и небытием. Он создает, повелевает и запрещает, а после того как люди умирают, Он воскрешает их, чтобы воздать им за те деяния, которые они совершили в своей земной жизни.