Skip to main content
وَأَنَّهُۥ
и что Он
هُوَ
Он
أَضْحَكَ
заставляет смеяться
وَأَبْكَىٰ
и плакать

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он заставляет смеяться и плакать.

1 Абу Адель | Abu Adel

и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что Он возбуждает смех и производит плачь;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и что это - Он, который заставил плакать и смеяться,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины,

6 Порохова | V. Porokhova

Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он заставляет смеяться и плакать.

Он сотворил добро и зло, радость и печаль, веселье и уныние и все, что заставляет людей смеяться и рыдать. Хвала Аллаху за то, что Он сотворил все это с мудростью и совершенством!