Skip to main content

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى  ( النجم: ٤٣ )

And that He
وَأَنَّهُۥ
und dass er,
[He]
هُوَ
er
makes (one) laugh
أَضْحَكَ
lässt lachen
and makes (one) weep
وَأَبْكَىٰ
und lässt weinen,

Wa 'Annahu Huwa 'Ađĥaka Wa 'Abkaá (an-Najm 53:43)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt, ([53] an-Nagm (Der Stern) : 43)

English Sahih:

And that it is He who makes [one] laugh and weep ([53] An-Najm : 43)

1 Amir Zaidan

und daß ER doch Derjenige ist, Der lachen und weinen ließ,