لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ ( نوح: ٢٠ )
That you may go along
لِّتَسْلُكُوا۟
তোমরা চলো যেন
therein
مِنْهَا
তা থেকে
(in) paths
سُبُلًا
রাস্তাসমূহে
wide"
فِجَاجًا
প্রশস্ত"
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যাতে তোমরা তার প্রশস্ত পথ-ঘাট দিয়ে চলাচল করতে পার।’
English Sahih:
That you may follow therein roads of passage.'"
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
যাতে তোমরা চলাফেরা করতে পার প্রশস্ত পথে।’ [১]
[১] سُبُلٌ হল سَبِيْلٌ এর বহুবচন (পথ)। আর فِجَاجٌ হল فَجٌّ এর বহুবচন (প্রশস্ত)। অর্থাৎ, এই যমীনে মহান আল্লাহ বড় বড় প্রশস্ত রাস্তা বানিয়ে দিয়েছেন। যাতে মানুষ এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায়, এক শহর থেকে অন্য শহরে এবং এক দেশ থেকে অন্য দেশে অনায়াসে যাতায়াত করতে পারে। তাছাড়া এই রাস্তা মানুষের ব্যবস্যা-বাণিজ্য এবং সভ্যতা-সংস্কৃতির সামাজিক জীবনে অতি প্রয়োজনীয় জিনিস। যার সুব্যবস্থা করে আল্লাহ মানুষের উপর বিরাট অনুগ্রহ করেছেন।