وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ ( الإنشقاق: ١٧ )
wa-al-layli
وَٱلَّيْلِ
And the night
এবং শপথ রাতের
wamā
وَمَا
and what
ও যা
wasaqa
وَسَقَ
it envelops
সমাবেশ ঘটায়
Wallaili wa maa wasaq (al-ʾInšiq̈āq̈ ৮৪:১৭)
English Sahih:
And [by] the night and what it envelops (Al-Inshiqaq [84] : 17)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর রাতের এবং তা যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার, (আল ইনশিক্বাক্ব [৮৪] : ১৭)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
এবং রজনীর আর তাতে যা কিছুর সমাবেশ ঘটে [১] তার শপথ।
[১] অন্ধকার নেমে আসতেই প্রতিটি বস্তু নিজ নিজ বাসা ও বাসস্থানে জমা ও সমাবিষ্ট হয়। অর্থাৎ, রাতের অন্ধকার যে সকল বস্তুকে নিজের আঁচল দ্বারা ঢেকে নেয়।