يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ ( الطارق: ٧ )
yakhruju
يَخْرُجُ
Coming forth
যা বের হয়
min
مِنۢ
from
থেকে
bayni
بَيْنِ
between
মাঝ
l-ṣul'bi
ٱلصُّلْبِ
the backbone
মেরুদণ্ড
wal-tarāibi
وَٱلتَّرَآئِبِ
and the ribs
ও বক্ষপিঞ্জরের
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib (aṭ-Ṭāriq̈ ৮৬:৭)
English Sahih:
Emerging from between the backbone and the ribs. (At-Tariq [86] : 7)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যা বের হয় শিরদাঁড়া ও পাঁজরের মাঝখান থেকে। (আত্ব-তারিক্ব [৮৬] : ৭)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও পঞ্জরাস্থির মধ্য হতে, [১]
[১] বলা হয় যে, পুরুষের পৃষ্ঠদেশ ও নারীর বক্ষস্থল থেকে নির্গত উভয়ের পানি হতে মানুষের সৃষ্টি হয়। কিন্তু উভয় শ্রেণীর পানিকে একই পানি এই জন্য বলা হয়েছে যে, উভয়ের পানি মিলে এক হয়ে যায় তাই। ترائب শব্দটি হল تريبة এর বহুবচন। আর তা হল, বুকের সেই অংশ, যে অংশে গলার হার পরিধান করা হয়।