আল বালাদ আয়াত ৪

নিঃসন্দেহে আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট-ক্লেশের মধ্যে [১]।

[১] এখানে পূর্ববর্তী শপথসমূহের জওয়াবে বলা হয়েছে যে,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِى كَبَدٍ

আয়াতে বর্ণিত كبد এর শাব্দিক অর্থ শ্রম ও কষ্ট। অর্থাৎ মানুষ সৃষ্টিগতভাবে আজীবন শ্রম ও কষ্টের মধ্যে থাকে। [ইবন কাসীর; ফাতহুল কাদীর]

নিঃসন্দেহে আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট- ক্লেশের মধ্যে।

নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।

আমরা নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করেছি শ্রমনির্ভর করে।

আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি পরিশ্রমের ভেতর

অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি ক্লেশের মধ্যে।

Please check ayah 90:10 for complete tafsir.

আমি তো মানুষকে সৃষ্টি করেছি (তার) কষ্টের মধ্যে। (অর্থাৎ মানুষকে জীবনে কোন না কোন কষ্টের মধ্যে থাকতেই হয়।)

৪. নিশ্চয়ই আমি মানুষকে ক্লান্তি ও শ্রান্তিতে সৃষ্টি করেছি। যার ফলে সে দুনিয়াতে কষ্ট ও কাঠিন্যে ভোগে।

Please check ayah 90:10 for complete tafsir.