خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ ( العلق: ٢ )
khalaqa
خَلَقَ
He created
সৃষ্টি করেছেন
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
man
মানুষকে
min
مِنْ
from
থেকে
ʿalaqin
عَلَقٍ
a clinging substance
জমাট রক্তপিণ্ড
Khalaqal insaana min 'alaq (al-ʿAlaq̈ ৯৬:২)
English Sahih:
Created man from a clinging substance. (Al-'Alaq [96] : 2)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট-বাঁধা রক্তপিন্ড হতে। (আলাক [৯৬] : ২)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে রক্তপিন্ড হতে। [১]
[১] এই আয়াতে সমস্ত সৃষ্টির মধ্যে বিশেষ করে মানুষের জন্মের কথা উল্লেখ হয়েছে; যাতে মানুষের মর্যাদা স্পষ্ট।