بِأَنَّ
কেননা
رَبَّكَ
তোমার রব
أَوْحَىٰ
আদেশ করবেন (এইরূপ করার)
لَهَا
তাকে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:
কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে আদেশ করবেন,
1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan
কারণ তোমার প্রতিপালক তাকে আদেশ করবেন। [১]
[১] অর্থাৎ, মাটিকে কথা বলার শক্তি আল্লাহই সেদিন দান করবেন। অতএব এটা কোন আশ্চর্যজনক কথা নয়। যেমন সেদিন মানুষের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে আল্লাহ বাকশক্তি দান করবেন, ঠিক মাটিও আল্লাহর হুকুমে কথা বলবে। (জড়পদার্থের কথা বা শব্দ ধরে রাখা এবং প্রয়োজনে তা শুনিয়ে দেওয়ার ক্ষমতা তো বিজ্ঞানও প্রমাণ করেছে। অতএব সৃষ্টিকর্তার আদেশে মাটির কথা বলার ব্যাপারটা কোন আশ্চর্যের নয়। -সম্পাদক)
2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria
কারণ আপনার রব তাকে নির্দেশ দিয়েছেন,
3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation
যেহেতু তোমার রব তাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan
কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।
5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque
যেন তোমার প্রভু তাকে প্রেরণা দিয়েছেন।