Skip to main content
بِأَنَّ
потому что
رَبَّكَ
Господь твой
أَوْحَىٰ
внушит
لَهَا
ей.

Кулиев (Elmir Kuliev):

потому что Господь твой внушит ей это.

1 Абу Адель | Abu Adel

потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потому что Господь твой откроет это ей.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

потому что Господь твой внушит ей.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

поскольку Господь твой внушил ей [поведать об этом].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

что его Наставник и Творец повелел ей сотрястись и задрожать, и она немедля поспешила повиноваться Его повелению.

6 Порохова | V. Porokhova

Как было ей открыто Господом ее.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

потому что Господь твой внушит ей это.