Skip to main content
قَالَ
Sagte
مُوسَىٰٓ
Musa;
أَتَقُولُونَ
"Sagt ihr
لِلْحَقِّ
über die Wahrheit,
لَمَّا
als
جَآءَكُمْۖ
sie zu euch kam;
أَسِحْرٌ
'Ist Zauberei?'?"
هَٰذَا
dieses
وَلَا
Und nicht
يُفْلِحُ
wird es wohl ergehen
ٱلسَّٰحِرُونَ
den Zauberern.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Musa sagte; "Sagt ihr denn von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist; ,Ist das etwa Zauberei? Aber den Zauberern wird es nicht wohl ergehen."

1 Amir Zaidan

Musa sagte; "Sagt ihr etwa über die Wahrheit, als sie zu euch kam, dies sei Magie? Aber dieMagier werden nicht erfolgreich sein!

2 Adel Theodor Khoury

Mose sagte; «Wie könnt ihr denn (das) von der Wahrheit sagen, nachdem sie zu euch gekommen ist? Ist das etwa Zauberei? Den Zauberern wird es nicht wohl ergehen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Moses sprach; "Sagt ihr (solches) von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist? Ist das Zauberei? Und die Zauberer haben niemals Erfolg."