Skip to main content
قَالَ
Сказал
مُوسَىٰٓ
Муса;
أَتَقُولُونَ
«Неужели вы (так) говорите
لِلْحَقِّ
об истине,
لَمَّا
когда
جَآءَكُمْۖ
она пришла к вам?
أَسِحْرٌ
Разве колдовство
هَٰذَا
это?
وَلَا
И не
يُفْلِحُ
преуспеют
ٱلسَّٰحِرُونَ
колдуны!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал (им) Муса (удивившись их словам): «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам? Разве это колдовство? И (ведь) не будут счастливы колдуны (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Моисей сказал: "О истине, когда она пришла к вам, зачем говорите: "Не волшебство ли это?" Волхвующие не будут счастливы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал Муса: "Неужели вы говорите так об истине, когда она пришла к вам? Разве колдовство это? Не будут счастливы колдующие!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Муса спросил: "Неужели, когда истина предстала перед вами, вы станете спрашивать: "Не колдовство ли это?" Ведь чародеи не обретут преуспеяния".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Муса сказал им, удивляясь и осуждая: "Неужели вы называете истину, которая пришла к вам от Аллаха и которую вы видели собственными глазами, колдовством? Я бросаю вам вызов - докажите это! Соберите для этого всех колдунов, хотя я уверен, что они никогда не смогут этого доказать".

6 Порохова | V. Porokhova

Но Муса молвил: "Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? Неужто это колдовство? Не благоденствовать колдующим (неверцам)!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: “Колдовство ли это?” Воистину, колдуны не преуспеют».

Пророк Муса сказал: «Вы называете это явным колдовством? Задумайтесь же над тем, что я проповедую и показываю. Одного этого будет достаточно для того, чтобы вы навсегда перестали сомневаться в правдивости моего учения. Воистину, колдуны и чародеи не обретут успеха ни при жизни на земле, ни после смерти. Подождите немного, и вы увидите, кто из нас обретет успех и спасение». Впоследствии им действительно стало ясно, что успех как в мирской, так и в будущей жизнях был на стороне Мусы.