Skip to main content
وَهُوَ
Und er
ٱلَّذِى
(ist) derjenige, der
خَلَقَ
erschuf
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
die Himmel
وَٱلْأَرْضَ
und die Erde
فِى
in
سِتَّةِ
sechs
أَيَّامٍ
Tagen
وَكَانَ
und war
عَرْشُهُۥ
sein Thron
عَلَى
auf
ٱلْمَآءِ
dem Wasser,
لِيَبْلُوَكُمْ
damit er euch prüfe,
أَيُّكُمْ
wer von euch
أَحْسَنُ
(ist) besser
عَمَلًاۗ
(in) Taten.
وَلَئِن
Und wenn
قُلْتَ
du sagst;
إِنَّكُم
"Wahrlich, ihr
مَّبْعُوثُونَ
werdet auferweckt werden
مِنۢ
von
بَعْدِ
nach
ٱلْمَوْتِ
dem Tod",
لَيَقُولَنَّ
sagen ganz gewiss
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
كَفَرُوٓا۟
unglauben begehen;
إِنْ
"Nicht
هَٰذَآ
(ist) dies,
إِلَّا
außer
سِحْرٌ
eine Zauberei."
مُّبِينٌ
deutliche

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, und Sein Thron war auf dem Wasser, damit Er euch prüfe (und feststelle), wer von euch die besten Taten begeht. Und wenn du sagst; "Ihr werdet nach dem Tod auferweckt werden", sagen diejenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß; "Das ist ja nur deutliche Zauberei."

1 Amir Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der die Himmel und die Erde in sechs Ay-yam erschuf - und Sein Al'ahrsch war über dem Wasser -, damit ER euch prüft, wer von euch besser handelt. Und wenn du sagst; "Gewiß, ihr werdet nach dem Tod wieder erweckt, werden diejenigen, die Kufr betrieben haben, mit Sicherheit sagen; "Dies ist doch nichts anderes als eindeutige Magie."

2 Adel Theodor Khoury

Er ist es, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat, während sein Thron auf dem Wasser war, um euch zu prüfen (und festzustellen), wer von euch am besten handelt. Und wenn du sagst; «Ihr werdet nach dem Tod auferweckt werden», sagen diejenigen, die ungläubig sind, bestimmt; «Das ist ja offenkundige Zauberei.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf - und Sein Reich war auf dem Wasser -, damit Er prüfe, wer von euch die beste Tat begehe. Und wenn du sprichst; "Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen; "Das ist nichts als offenkundige Zauberei."