Skip to main content

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗوَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ  ( هود: ٧ )

And He
وَهُوَ
Und er
(is) the One Who
ٱلَّذِى
(ist) derjenige, der
created
خَلَقَ
erschuf
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
die Himmel
and the earth
وَٱلْأَرْضَ
und die Erde
in
فِى
in
six
سِتَّةِ
sechs
epochs
أَيَّامٍ
Tagen
and His throne was
وَكَانَ
und war
and His throne was
عَرْشُهُۥ
sein Thron
on
عَلَى
auf
the water
ٱلْمَآءِ
dem Wasser,
that He might test [you]
لِيَبْلُوَكُمْ
damit er euch prüfe,
which of you
أَيُّكُمْ
wer von euch
(is) best
أَحْسَنُ
(ist) besser
(in) deed
عَمَلًاۗ
(in) Taten.
But if
وَلَئِن
Und wenn
you say
قُلْتَ
du sagst;
"Indeed, you
إِنَّكُم
"Wahrlich, ihr
(will be) resurrected
مَّبْعُوثُونَ
werdet auferweckt werden
after
مِنۢ
von
after
بَعْدِ
nach
[the] death"
ٱلْمَوْتِ
dem Tod",
surely would say
لَيَقُولَنَّ
sagen ganz gewiss
those who
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
disbelieved
كَفَرُوٓا۟
unglauben begehen;
"This is not
إِنْ
"Nicht
"This is not
هَٰذَآ
(ist) dies,
but
إِلَّا
außer
a magic
سِحْرٌ
eine Zauberei."
clear"
مُّبِينٌ
deutliche

Wa Huwa Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati 'Ayyāmin Wa Kāna `Arshuhu `Alaá Al-Mā'i Liyabluwakum 'Ayyukum 'Aĥsanu `Amalāan Wa La'in Qulta 'Innakum Mab`ūthūna Min Ba`di Al-Mawti Layaqūlanna Al-Ladhīna Kafarū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun. (Hūd 11:7)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, und Sein Thron war auf dem Wasser, damit Er euch prüfe (und feststelle), wer von euch die besten Taten begeht. Und wenn du sagst; "Ihr werdet nach dem Tod auferweckt werden", sagen diejenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß; "Das ist ja nur deutliche Zauberei." ([11] Hud : 7)

English Sahih:

And it is He who created the heavens and the earth in six days – and His Throne had been upon water – that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic." ([11] Hud : 7)

1 Amir Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der die Himmel und die Erde in sechs Ay-yam erschuf - und Sein Al'ahrsch war über dem Wasser -, damit ER euch prüft, wer von euch besser handelt. Und wenn du sagst; "Gewiß, ihr werdet nach dem Tod wieder erweckt, werden diejenigen, die Kufr betrieben haben, mit Sicherheit sagen; "Dies ist doch nichts anderes als eindeutige Magie."