Skip to main content
وَلَئِنْ
Und wenn
أَخَّرْنَا
wir zurückstellen
عَنْهُمُ
von ihnen
ٱلْعَذَابَ
die Strafe
إِلَىٰٓ
zu
أُمَّةٍ
einen Zeitraum
مَّعْدُودَةٍ
bestimmten,
لَّيَقُولُنَّ
ganz gewiss werden sie sagen;
مَا
"Was
يَحْبِسُهُۥٓۗ
hält sie zurück?"
أَلَا
Gewiss!
يَوْمَ
(Am) Tage
يَأْتِيهِمْ
(an dem) sie zu ihnen kommt,
لَيْسَ
nicht wird
مَصْرُوفًا
abgewendet werden
عَنْهُمْ
von ihnen
وَحَاقَ
und es wird umschließen
بِهِم
sie,
مَّا
was
كَانُوا۟
sie waren
بِهِۦ
darüber
يَسْتَهْزِءُونَ
am lustig machen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn Wir ihnen die Strafe für einen bestimmten Zeitraum zurückstellen, sagen sie ganz gewiß; "Was hält sie zurück?" Wahrlich, am Tag, an dem sie über sie kommt, kann sie nicht von ihnen abgewendet werden, und es wird sie das umschließen, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

1 Amir Zaidan

Doch wenn WIR ihnen die Peinigung auf eine bestimmte Zeit hinauszögern, werden sie mit Sicherheit sagen; "Was hält sie auf?" Ja! Wenn diese sie dann trifft, wird sie von ihnen nicht mehr abgewendet werden, und sie werden dann von dem umgeben, was sie zu verspotten pflegten.

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn Wir ihnen die Pein für eine bestimmte Weile zurückstellen, sagen sie wohl; «Was hält sie zurück?» Siehe, am Tag, da sie über sie kommt, kann sie nicht von ihnen abgewehrt werden, und es wird sie das umschließen, worüber sie spotteten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn Wir aber ihre Bestrafung bis zu einem be rechneten Zeitpunkt aufschöben, würden sie sicherlich sagen; "Was hält sie zurück?" Nun wahrlich, an dem Tage, an dem sie zu ihnen kommen wird, da wird keiner (sie) von ihnen abwenden können; und das, was sie zu verspotten pflegten, wird sie rings umschließen.