Skip to main content
تَبَّتْ
Zugrunde gehen sollen
يَدَآ
(die) Hände
أَبِى
Abu
لَهَبٍ
Lahabs
وَتَبَّ
und zugrunde gehen soll er (selbst)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!

1 Amir Zaidan

Vernichtung sei Abu-lahab, Vernichtung sei ihm!

2 Adel Theodor Khoury

Dem Verderben geweiht seien die Hände des Abu Lahab, und dem Verderben geweiht sei er!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs! Und (auch er selbst) soll zugrunde gehen!