Skip to main content
تَبَّتْ
Да пропадут
يَدَآ
две руки
أَبِى
Абу
لَهَبٍ
Лахаба
وَتَبَّ
и сам он пропал!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.

1 Абу Адель | Abu Adel

Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб [[Абу Ляхаб – кличка дяди пророка Мухаммада, который усердно противодействовал Исламу. Настоящее его имя – Абдуль-‘Узза.]], и сам он да погибнет!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Да погибнут руки у Абу-лагаба, да погибнет он!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Да погибнут обе руки Абу Лахаба, которыми он причинял мусульманам вред, да погибнет он вместе с ними! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 5 айатов. Эта сура начинается сообщением о гибели Абу Лахаба - врага Аллаха и Его посланника - и о том, что ничто не спасёт его от гибели: ни богатство, ни высокое положение, ни что-либо другое. В суре содержится угроза Абу Лахабу, что он в будущей жизни будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть. Такому же мучению подвергнется и его жена, для которой приготовлен ещё и другой вид мучения: вокруг её шеи будет завязана верёвка, за которую её будут тащить в огонь для ужесточения наказания за то, что она причиняла посланнику вред и стремилась оскорбить его и опорочить его пророческую миссию.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Проклятие рукам Абу Ляхаба! И сам он - будь он проклят!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.