Skip to main content
مَآ
Не
أَغْنَىٰ
спасло
عَنْهُ
его
مَالُهُۥ
его богатство
وَمَا
и то, что
كَسَبَ
он приобрёл

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).

1 Абу Адель | Abu Adel

Не поможет ему [Абу Ляхабу] (в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрел [его дела, которые он совершал против Пророка].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ему не принесет пользы имущество его и что приобрел он.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не спасли его от наказания Аллаха ни его богатство, которое он накопил, ни его высокое положение, которое он приобрёл.

6 Порохова | V. Porokhova

Ему богатство не поможет, Добро накопленное не спасет!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).