فَلَمَّا رَاٰى قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ ( يوسف: ٢٨ )
So when
فَلَمَّا
Dann als
he saw
رَءَا
er sah
his shirt
قَمِيصَهُۥ
sein Hemd
torn
قُدَّ
zerrissen
from
مِن
von
(the) back
دُبُرٍ
hinten,
he said
قَالَ
sagte er;
"Indeed it
إِنَّهُۥ
"Wahrlich, dies
(is) of
مِن
(ist) von
your plot
كَيْدِكُنَّۖ
euren Listen,
Indeed
إِنَّ
wahrlich
your plot
كَيْدَكُنَّ
eure List
(is) great
عَظِيمٌ
(ist) gewaltig.
Falammā Ra'aá Qamīşahu Qudda Min Duburin Qāla 'Innahu Min Kaydikunna 'Inna Kaydakunna `Ažīmun. (Yūsuf 12:28)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er; "Das gehört zu euren Listen. Eure List ist gewaltig. ([12] Yusuf (Josef) : 28)
English Sahih:
So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement]. ([12] Yusuf : 28)