Skip to main content
وَإِن
Und falls
كَانَ
ist
قَمِيصُهُۥ
sein Hemd
قُدَّ
zerrissen
مِن
von
دُبُرٍ
hinten,
فَكَذَبَتْ
dann hat sie gelogen
وَهُوَ
und er
مِنَ
(ist) von
ٱلصَّٰدِقِينَ
den Wahrhaftigen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn sein Hemd aber hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er gehört zu den Wahrhaftigen."

1 Amir Zaidan

Doch sollte sein Hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den Wahrhaftigen."

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn sein Hemd hinten zerrissen ist, hat sie gelogen, und er ist einer von denen, die die Wahrheit sagen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte."